摇钱树小说网>回山乡，媳妇儿，咱不为王谁为王 > 第761章 爱而不得（第2页）
第761章 爱而不得（第2页）
田中幸子不免又是一通致谢，捎带着透露了一个事实：“那实在是太感谢了！
“你的外甥前段时间来过，替我向他问好……”
钱亦文转身登船，就算你不说，我也知道是怎么回事儿。
上了船，英子把那张纸又掏了出来：“你给我解释解释……”
钱亦文笑了笑，挖苦了一句：“媳妇儿，追了那么多年的小说，这个都不懂？”
英子白了他一眼：“我那个作者她也不写这个。”
“为什么不写？这可是展现才华的好机会呀！不会呀？”
“她说……她说听众要是听不懂，容易挨骂。”
钱亦文眨了眨眼：“这什么听众？听不懂就骂人？
“把别人的东西放在自己的认知层面来批判，这不是自己打自己的脸吗？”
英子怼了钱亦文一下：“扯那么远干啥？让你解释你就解释得了。
“你再矫情我还不用你了呢，回去找闺女去！”
钱亦文嘿嘿一笑：“钱珊倒绝对能看懂。
“这孩子随我，都那么有才华……”
钱亦文展开了纸张，开始给英子解释起来：“这是一首离别诗……
“前半阙是说有故人来访，还带了个让她不安的人，她想看一眼故人都不敢，只能从酒杯里的倒影中去寻找故人的影子。”
英子感慨了一句：“哟！这难度挺大呀！”
钱亦文嘿嘿一笑：“可不是嘛……这后半阙更有意思。
“在美好的景色中，送挽着爱人的故人离去，想说两句话都说不出口，只能望着故人头也不回地远去。
“你的……明白？”
英子撇了撇嘴：“跟我理解的也差不多！”
钱亦文自顾嘀咕了一句：“我就多余浪费这口舌……”
别的不说，这个住友结衣还真是比她妈强不少。
她妈学了这么多年中文，像刚才这场合还得依赖翻译，而她的中文都快赶上她姥爷好了。
能把一首词写成这样，对于一个异邦人来说，也属不易了。
上一个他认为对神州传统文化比较了解且写的东西能入眼的，还是安倍晋三的老祖宗——阿倍仲麻吕。
翘首望东天，神驰奈良边。
