绪方适时地歪过脑袋,向青登介绍、翻译:
“这位是图卡拉,意思是‘强健的鹤’。他是室孔卡拉的长老,即使是村长也要对他礼遇有加。他刚才说你的‘土连佩’非常强大。”
青登一愣:
“‘土连佩’是什么?”
绪方解释道:
“直译过来就是‘守护神’的意思。”
“按照阿伊努人的观念,守护神是从脖子后方进出,每个人在出生的瞬间就会有守护神附身。”
“守护神是火、水、雷、狼、熊等等的神明,每个人的守护神都不同。”
“阿伊努人认为每一个人的能力、个性之所以不一样,就是因为守护神的关系,守护神会左右人的命运。”
“有的阿伊努人看得见守护神,图卡拉就能看见一点。”
青登听罢,不禁面露好奇之色,饶有兴趣地看向图卡拉。
守护神……听着很帅的样子。
反正重要的正事已经谈完了,他不介意闲聊几句。
“绪方先生,可以帮我详细问问吗?我的守护神具体是什么样子?”
绪方点了点头,扭头向图卡拉转述青登的请求。
图卡拉转过脑袋,再度紧盯青登……更正,应该说是紧盯青登的脖颈后方才对。
须臾,图卡拉张了张嘴,断断续续地吐出沙哑的字句。
绪方仔细聆听。
不一会儿,他就像是听见什么玩味的内容,神色微变,表情变得古怪起来。
待图卡拉说完后,他逐字逐句地翻译道:
“他说你的守护神是‘光’。”
“‘光’?”
“没错,就是‘光’。”
青登听罢,下意识地伸手向后,按揉自己的后脖颈。
守护神是“光”……这可真是出乎他的意料。
鉴于自己与萝卜的深厚情谊,他还以为自己的守护神会是一头大黑牛。
——所以,在图卡拉的视角里,我脖子后面冒着金光?
青登不禁好奇起来,在图卡拉的眼中,他是不是一个随时背着手电筒的男人。
趁着青登正懵逼的这档儿,绪方把话接下去: